Las Etimologías de San Isidoro de Sevilla se establecieron muy pronto como un texto fundamental para el estudio de una gran variedad de temas en la Ingleterra anglosajona. Dan muy buena fe de ello los glosarios asociados con la escuela que Teodoro, el arzobispo de Canterbury nacido en Tarso (Asia menor), y Adriano, el abad del monasterio de San Pedro y San Pablo (posteriormente de San Agustín) fundaron en Canterbury a finales del siglo VII. Los estudiantes de esta escuela, entre los que se encuentran figuras religiosas e intelectuales muy importantes (por ejemplo, el Obispo Oftfor de Worcester, m. c. 693; y Aldelmo, abad de Malmesbury y obispo de Sherborne, m. 709; el Obispo Tobias de Rochester, m. 726; John de Beverley, m. 731; y Albino, el sucesor de Adriano en la abadía de San Agustín, m. 732), estudiaban una gran cantidad de areas de conocimiento tanto en latín como en griego: la Biblia, el cálculo de las fechas de importancia religiosa, poesía, astronomía, derecho, etc.
Esta ponencia explorará la influencia que las Etimologías de San Isidoro tuvieron en el sistema educativo de la escuela de Canterbury a través del estudio de los glosarios relacionados con dicha escuela, tanto directa (por ejemplo, los glosarios que se encuentran en los siguientes manuscritos: Epinal, Bibliothèque municipale, MS 72, 94r–107v + Erfurt, Wissenschaftliche Bibliothek, Amplonianus 20 MS 42, 1r–14v, c. 700; Leiden, Universiteitsbibliotheek, Codices Vossiani latini in quarto (VLQ) 69, c. 800; y Cambridge, Corpus Christi College, MS 144, 4r–64v, c. 825) como indirectamente (por ejemplo, el glosario temático bilingue incluido como en una serie de glosarios copiados en un manuscrito del siglo XI ahora dividido entre Antwerp, Museum Plantin-Moretus, MS 16.2 y London, British Library, MS Add. 32246). Tras una descripción general de la influencia de las Etimologías, la discusión se centrará en el estudio de los términos del sistema legal romano. Una vez establecida la prominencia de las Etimologías como texto fundamental para los estudios legales en la Inglaterrra Anglosajona, la ponencia concluirá con la referencia a un texto inusual por la ausencia de influencia isidoriana: los terminos legales que Aldred, un miembro de la comunidad de San Cuthberto asentada en Chester-le-Street (cerca de Durham, al norte de Inglaterra) copió y glosó a finales del siglo X en Durham, Cathedral Library, MS A.IV.19, un manuscrito con origen en el sur de Inglaterra y creado inicialmente para recoger oraciones para el oficio divino.